Подробнее

Миссия и цели

Миссия Аль-Мезана состоит в том, чтобы способствовать уважению и защите прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, в секторе Газа как части оккупированной палестинской территории посредством исследований, юридического вмешательства, пропаганды и повышения осведомленности. Мы выполняем свою работу, сочетая профессионализм и участие общества. Наши руководящие принципы включают равную человеческую ценность и равное уважение всех прав человека, индивидуальных и коллективных, для всех людей, как это закреплено в международном праве и судебной практике.

Контекст

Центр по правам человека Аль-Мезан находится в секторе Газа/Палестина. В целом наши публикации являются отражением того, что происходит на местах. Они выражают обеспокоенность по поводу постоянных нарушений Израилем прав человека палестинцев и МГП в секторе Газа, в частности, и на оккупированной палестинской территории в целом. Мы требуем положить конец этим нарушениям, привлечь к ответственности виновных и призываем к гарантиям обеспечения уважения прав человека палестинцев. В течение более четырех месяцев Аль-Мезан работал совместно с другими палестинскими правозащитными организациями над подготовкой материалов с мест. Учитывая огромные масштабы нарушений и продолжительность агрессии, создается все больше материалов по различным гуманитарным вопросам. Соответственно, переводчик должен быть готов к выполнению множества заданий в течение недели и быть в курсе продолжающихся нарушений Израиля в секторе Газа.

Описание задачи

Мы ищем онлайн-добровольцев, которые помогут нам в выполнении наших переводческих обязанностей. Перевод будет осуществляться с арабского на английский и наоборот, и он должен соответствовать терминологии и руководству по стилю Аль-Мезана. Учитывая продолжающуюся агрессию израильских сил в секторе Газа, материалы, включающие пресс-релизы, свидетельские показания и отчеты, выпускаются регулярно и имеют объем 5-6 страниц. Переводчик должен сначала понять контекст сектора Газа и быть в курсе текущей ситуации там. Он/она/они также должны обладать хорошими знаниями основных принципов прав человека и международного права. Переводчик должен следить за тем, чтобы текст был четким и не содержал грамматических ошибок. После выполнения задания переводчик должен сдать свою работу руководителю для проверки.