詳細

使命と目的

UNDP は国連の世界的な開発ネットワークであり、変化を提唱し、人々がより良い生活を築くのを支援する知識、経験、リソースを各国に結びつけることを目的とした組織です。私たちは約170の国と地域の現場におり、各国が地域の能力を開発し、UNDPの人々と私たちの幅広いパートナーを活用しながら、世界的および国内の開発課題に対する独自の解決策に協力しています。
ヨーロッパの中央に拠点を置くジュネーブのUNDP事務所は、ジュネーブおよびジュネーブに拠点を置く組織のUNDPプラットフォームとしての役割、またフランスおよびスイス政府との主要な連絡窓口としての役割を通じてUNDPの使命に貢献しています。

コンテキスト

UNDP Preparedness Toolkit は、不確実性、リスク、危機をより適切に予測し、備えるための対話型プラットフォームです。
このツールキットは、各国が準備と予期のための制度的、戦略的、運営的能力を強化し、UNDPのプログラムによる解決策の速度と効率を向上させ、危機状況を含む開発作業に情報を提供するために先見の明を適用することをUN​​DPが支援するためのツールです。このツールキットは、UNDP各国事務所が国および地方の優先事項を支援するための準備と予測に関連するプロジェクトやプログラムを設計するためのプログラムマニュアルとして機能します。
この目的は、レジリエンスが変化の方向性であり代表的な解決策であるとするUNDP戦略計画2022-2025と、UNDPが政府、機関、コミュニティの能力を強化することでリスクを軽減することを約束するUNDP危機オファーと一致しています。変化、不確実性、新たな複雑性への適応だけでなく、複数のリスクに対してより適切に備え、対応する準備ができています。
UNDPは、開発されたオンラインプラットフォームに関連するテキストの翻訳と校正をサポートする、スペイン語またはフランス語のいずれかに堪能またはネイティブのオンラインボランティア4名を募集しています。選ばれたオンライン ボランティアは、ジュネーブに拠点を置く UNDP 災害リスク軽減・復興復興支援チーム (DRT) と協力し、新しく開発されたオンライン プラットフォームとそのコンテンツについて学ぶ機会を得ます。オンライン ボランティアは、協力と仕事の質に関するフィードバック、任務を無事に完了した際の感謝状も受け取り、該当する場合はサポートのクレジットも与えられます。
2 人のオンライン ボランティアが英語からフランス語への翻訳と校正をサポートするよう依頼され、他の 2 人のボランティアが英語からスペイン語へ割り当てられます。

タスクの説明

– AIベースの翻訳ソフトウェアを使用して、合計15,000ワード（コア4モジュールとパンフレット3冊のおおよその合計ワード数）を翻訳
– 高品質を保証するために、翻訳されたコンテンツをコピー編集および校正します (スペイン語のオンライン ボランティア 2 名、フランス語のオンライン ボランティア 2 名)
– テキストが簡潔で一貫性があり、文書全体で一貫した用語が採用されていることを確認します。
– コミュニケーションチームと協力して、レポートが高品質で効果的であることを確認します
– ドキュメントの品質を向上させるためにフィードバックや提案を提供します。