Détails

Mission et objectifs

La mission d'Al Mezan est de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans la bande de Gaza en tant que partie du territoire palestinien occupé, par la recherche, l'intervention juridique, le plaidoyer et la sensibilisation. Nous effectuons notre travail avec une solide combinaison de professionnalisme et de participation communautaire. Nos principes directeurs incluent l’égalité de valeur humaine et le respect égal de tous les droits de l’homme, individuels et collectifs, pour tous, tels qu’ils sont consacrés par le droit international et la jurisprudence.

Comportementale

Le Centre Al Mezan pour les droits de l’homme est basé à Gaza/Palestine. De manière générale, nos publications sont le reflet de ce qui se passe sur le terrain. Ils expriment leurs inquiétudes quant aux violations constantes par Israël des droits humains palestiniens et du DIH à Gaza, en particulier, et dans les territoires palestiniens occupés en général. Nous exigeons la fin de ces violations, la responsabilisation de leurs auteurs et réclamons des garanties pour garantir le respect des droits humains des Palestiniens. Pendant plus de quatre mois, Al Mezan a travaillé conjointement avec d'autres organisations palestiniennes de défense des droits humains pour rédiger des documents sur le terrain. Compte tenu de l’ampleur des violations et de la durée de l’agression, davantage de documents sont produits sur diverses questions humanitaires. En conséquence, le traducteur doit être prêt à recevoir de multiples tâches au cours de la semaine et doit être conscient des violations israéliennes en cours à Gaza.

Description de la tâche

Nous cherchons à embaucher des bénévoles en ligne pour nous soutenir dans nos tâches de traduction. La traduction se fera de l'arabe vers l'anglais et vice versa, et devra suivre les terminologies et le guide de style d'Al Mezan. Compte tenu de l’agression continue des forces israéliennes contre Gaza, les documents, qui comprennent des communiqués de presse, des témoignages et des rapports, sont publiés régulièrement et comptent entre 5 et 6 pages. Le traducteur doit d’abord comprendre le contexte de la bande de Gaza et être mis à jour avec la situation actuelle. Il/elle doit également être doté d'une bonne connaissance des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international. Le traducteur doit s'assurer que le texte est clair et exempt de toute erreur grammaticale. Une fois la tâche terminée, le traducteur doit soumettre son travail au superviseur pour qu'il le révise.