Il est nécessaire de contacter un ou plusieurs professionnels pour assurer le service d'interprétation simultanée de l'anglais en espagnol et de l'espagnol en anglais selon les exigences de l'UNICEF.

PROPÓSITO DE LA ACTIVIDAD/TAREA

Vous aurez besoin de contacter un ou plusieurs professionnels pour apporter le service d'interprétation simultanée de l'anglais à
español et del español al inglés de acuerdo con los requerimientos de UNICEF.

Par le passé, vous établirez un ou plusieurs points de repère sur le Largo Plazo (LTA).

Le LTA est un accord non convaincant, qui ne constitue pas un compromis pour l'achat des services.

Le LTA sera établi en considérant : i. une période de validité de 1 an ; ii. termes de référence fijos; et iii.
prix unitaire(s) fijo(s), de acuerdo con el Anexo 1.

Le LTA sera établi pendant la période initiale de 1 an avec la possibilité de proroger pendant une deuxième année et
postérieurement pendant une troisième année, toujours et quand le travail du consultant est satisfaisant.

Le LTA ne dépassera pas les trois ans.

SERVICES

Traduction simultanée de l'espagnol à l'anglais et de l'anglais à l'espagnol lors de réunions, séminaires, conférences, centres commerciaux,
visites de terre (à Lima dans d'autres régions dans le cadre du travail de l'UNICEF) et d'autres événements.

Les services seront réalisés conformément aux exigences des domaines thématiques au cours de l'année.

considérations:

– Le consultant doit garder une confidentialité stricte sur les informations et les documents sur les choses à accéder.
pendante y luego de finalizado el periodo contractuel.
– Le LTA est émis par un monto referencencial, el cual podrá ajustarse en fonction des services qui sean sollicitent par
UNICEF pendant la période contractuelle.
– De superar el monto presupuestado, UNICEF, de acuerdo con sus procedimientos émettra un contrato en VISION.

CRONOGRAMA DE ENTREGA DE PRODUCTOS Y PAGOS POR HONORARIOS PROFESIONALES
Según requerimientos de las áreas tematicas.

SPÉCIFICATIONS PARA LA ENTREGA DE PRODUCTOS
De l'avis sur les services sollicités pour les domaines thématiques

SPÉCIFICATIONS PARA EL PAGO DE HONORARIOS PROFESIONALES

• Pagos en moneda Soles locales.
• Paiements pour services à la satisfaction totale de l'UNICEF.
• Pagos dentro de los 30 días de aprobado el producto y recibido el Recibo por Honorarios.
• Le reçu des honoraires doit être envoyé par voie électronique au superviseur du service, en copiant à pagosperu@unicef.org

SERVICIO A TODO COSTO
Les services qui sont réalisés contre le LTA seront à tout prix, car tout ce qui est nécessaire n'est pas prévu pour le
la réalisation du service, sera couverte en totalité par le/la professionnel.

SÉJOURS
Si vous demandez un voyage, les coûts seront couverts par l'UNICEF.

DEMANDE DE DOCUMENTATION

Para postulaire :
Complétez le format de la convocatrice sur la plateforme TMS (Talent Management System).

Précédent à la société LTA :

• CIC – Descripción de la Situación Personal Debidamente Completedo y Firmado.
• Registre des fournisseurs (MDM)
• SRAS-CoV-2 (Covid-19) Vaccination
• Les certificats des cours suivants obligatoires à réaliser en passant par la plateforme AGORA de l'UNICEF :

o Prévention du harcèlement et des abus de pouvoir (PSHAA)
o Éthique et intégrité à l'UNICEF
o Prévention de l'exploitation et des abus sexuels (PSEA)

Quand je voyage:
oBSAFE

Avec le courrier de l'UNICEF :
o Sensibilisation à la fraude
o Sensibilisation à la sécurité de l'information de l'UNICEF

• Formulario de Declaración del Consultor (appliqué seul si est ex-fonctionnaire ou personnel retraité de l'ONU qui reçoit
  une pension à la retraite de la Caisse des pensions).

SUPERVISEUR

La supervision et l'évaluation des travaux réalisés seront la responsabilité du responsable de la zone qui sollicite les services.

Période du LTA : 1 an, avec la possibilité d'être rénové jusqu'à 3 ans.

Asignature de Tares et Produits/Résultats : Según requerimientos de las áreas.

Place d'Entrega : Según coordonné.

Califications minimales requises :

• Les bacheliers
• Maîtrise
• PhD  
• Autres  x

Disciplines : Communication, littérature, linguistique.

FACTEURS D'ÉVALUATION

Évaluation technique

Facteur 1 – Formation académique
Titre ou spécialisation en traduction et interprétation.
– Accréditation : CV / P11
– Rango de valorisation : Cumple, No cumple

Facteur 2 – Expérience
Expérience en traduction et interprétation.
Présenter trois (3) contrats ou références de trois (3)
les clients.
– Acréditation : CV / P11 + 3 travaux + 3 références
– Rango de valorisation : Cumple, No cumple

Évaluation économique
L’offre économique doit être présentée en monnaie locale, selon l’Anexo 1.

Évaluation finale
Il établira LTA avec le(s) professionnel(s) quien(s) cumpla(n) avec le minimum sollicité de la part technique et présentera une offre économique pratique pour l'UNICEF.

——————————————————————————————————————

Cette plate-forme permet d'ajouter des documents aux formats .DOC, .DOCx, .PDF, .TXT et des liens. 

Propuesta Técnica 

Le CV, la charte de présentation, tout document sollicité pour accréditer votre formation/expérience et les certificats qui accréditent votre éducation, doivent être adjoints dans les domaines suivants : 

• Veuillez télécharger votre CV / CV. 
• Veuillez télécharger votre lettre de motivation
• Veuillez télécharger un échantillon d'écriture ou une liste de publications ou un portfolio de vos travaux qui correspond à la mission décrite dans les termes de référence/annonce de poste vacant.
• Veuillez télécharger une copie de votre certificat de niveau d'études le plus élevé. 

Propuesta Económica 

Cette plate-forme est conçue pour saisir la propriété économique en USD. Par conséquent, indiquez le montant de la propriété économique à tout le coût (compte tenu des voyages, si applicable) en USD, dans le champ suivant : 

• Veuillez indiquer votre tarif global pour l'ensemble de la mission, y compris tous les frais de déplacement et autres dépenses liés à la mission. 

Les consultants doivent présenter leur proposition économique détaillée en semelles.

La propriété économique détaillée devrait être adjoint dans le champ suivant : 

• Veuillez télécharger la proposition financière ici 

Remarques 

Les personnes engagées dans le cadre d'une consultation ou d'un contrat individuel ne seront pas considérées comme des « membres du personnel » en vertu du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies et des politiques et procédures de l'UNICEF, et ne tendront pas de droit aux prestations. previstas en los mismos (como el derecho a vacaciones y la cobertura del seguro médico). Vos conditions de service sont régies par votre contrat et par les Conditions générales de contrat des services de consultants et d'entrepreneurs individuels. Les consultants et les entrepreneurs individuels sont responsables de la détermination de vos obligations fiscales et du paiement de tout impôt et/ou droit, en conformité avec la législation locale et les autres lois applicables.

Le candidat sélectionné est le seul responsable de la garantie du visa (si vous procédez) et de la sécurité médicale nécessaire pour exercer les fonctions du contrat qui sont valides pendant toute la période du contrat. Les candidats sélectionnés sont soumis à la confirmation de l'état de vaccination complète contre le SRAS-CoV-2 (Covid-19) avec un vaccin avalé par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), qui doit être accompli avant d'assumer la mission. Ne s'applique pas aux consultants qui travaillent à distance et qui n'espèrent pas travailler ou visiter les installations de l'UNICEF, les lieux d'exécution de programmes ou qui interagissent directement avec les communautés avec celles qui travaillent pour l'UNICEF, ni qui voyagent pour exercer leurs fonctions. pour l'UNICEF pendant la durée de vos contrats de consultation. 

L'UNICEF ajuste de façon raisonnable les consultants en situation de handicap. Cela peut inclure, par exemple, des programmes informatiques accessibles, une assistance aux voyages de mission ou des assistances personnelles. Nous sommes animés par la révélation de votre incapacité lors de votre sollicitude car si vous avez besoin d'adaptations raisonnables lors du processus de sélection et ultérieurement dans votre affectation.